Définition de shuffle up and deal
La traduction de "shuffle up and deal" est "mélangez les cartes et distribuez-les", mais vous ne risquez pas souvent d'entendre cette expression en français. C'est une phrase que l'on lance souvent en début de tournois. Dès que le tournoi débute, le directeur du tournoi criera un "shuffle up and deal" pour annoncer à tous les croupiers qu'ils peuvent maintenant brasser les cartes et les distribuer.
Le shuffle up and deal en guise d'hymne nationale
Si vous assistez à une partie de sport professionnel, vous risquez d'entendre quelqu'un chanter l'hymne nationale avant le début de la partie. ??a fait partie de la tradition et c'est dans les us et coutumes d'agir ainsi. Au poker (que plusieurs considèrent comme un sport), on ne chante pas l'hymne nationale, mais on crie le fameux "shuffle up and deal". Dans plusieurs gros tournois prestigieux, ce n'est pas le directeur du tournoi qui prononcera cette phrase, mais une célébrité comme Doyle Brunson ou Bruce Buffer, l'annonceur officiel de la UFC.