shuffle up and dealの定義
シャッフルして配る」の直訳は「カードをシャッフルして配る」ですが、フランス語でこのフレーズを聞くことはあまりありません。トーナメントの最初によく出てくる言葉です。トーナメントが開始されると同時に、トーナメントディレクターが「シャッフルアップ＆ディール」と叫んで、すべてのディーラーに「シャッフルアップ＆ディール」が可能であることを知らせます。
国歌斉唱に合わせてシャッフルして配る
プロスポーツの試合を観戦すると、試合開始前に誰かが国歌を歌っているのを耳にすることがあります。 それは伝統的であり、習慣でもあります。ポーカー（多くの人がスポーツと考えている）では、国歌は歌われないが、有名な「shuffle up and deal」は叫ばれる。多くの有名なビッグトーナメントでは、このフレーズを言うのはトーナメントディレクターではなく、ドイル・ブルンソンやUFCの公式アナウンサーであるブルース・バッファーのような有名人である。
