Definição de shuffle up e deal
A tradução de "baralhar e distribuir" é "baralhar as cartas e distribuí-las", mas não é provável que se ouça esta frase frequentemente em francês. É uma frase que é frequentemente atirada no início dos torneios. Assim que o torneio começar, o director do torneio gritará um "baralhar e negociar" para anunciar a todos os concessionários que agora podem baralhar e negociar.
Embaralhar e negociar como hino nacional
Se assistir a um jogo desportivo profissional, poderá ouvir alguém a cantar o hino nacional antes do início do jogo. É tradicional e habitual fazê-lo. No póquer (que muitos consideram um desporto), o hino nacional não é cantado, mas o famoso "shuffle up and deal" é gritado. Em muitos grandes e prestigiados torneios, não é o director do torneio que dirá esta frase, mas uma celebridade como Doyle Brunson ou Bruce Buffer, o anunciante oficial do UFC.
